центр независимой оценки

 
Свои вопросы, пожелания и предложения Вы можете передать нам, заполнив следующую форму:
 
Ваше имя:

 
Ваш e-mail:

 
Ваш телефон:

 
Сообщение:

 
Или по
Тел.: (095) 249-87-55,
Факс: 249-84-42.
 

Добро пожаловать на наш сайт!


Бумажные и электронные словари — Борис Иомдин

Опубликовано: 01.03.2017

видео Бумажные и электронные словари — Борис Иомдин

Как правильно говорить по-английски? В каких случаях поможет английский словарь?

Хоть электрический перевод с течением времени становится все лучше и лучше, еще пока результаты электрических систем оставляют вожделеть наилучшего. И они еще длительно не сумеют поменять человека. Если вы слепо полагаетесь на перевод в электрическом переводчике, он тотчас может сыграть с вами злую шуточку и перевести выражение типа «пол малыша» — «floor of the baby». Также в британском языке гигантскую роль играет порядок слов в предложении, электрический переводчик часто об этом «запамятывает» и просто копирует порядок слов в тексте оригинала, что в итоге дает непонятный набор слов на языке перевода. Вот почему не стоит делать ставку на электрические переводчики. Отменно переводить сумеет только человек. Но время от времени электрические переводчики можно использовать как инструмент. Для только начинающих исследование — это хороший инструмент, позволяющий упражняться и закреплять познания при переводе обычных фраз и предложений. К примеру, время от времени для проф журналиста либо переводчика, составляющего письмо на британском языке еще проще обратиться к электрическому переводчику, а потом вручную подправить текст, для того чтоб уменьшить время и заавтоматизировать каждодневную рутину в работе.



Современные системы перевода повсевременно уходят в онлайн. Там легче хранить и администрировать большие объемы лингвистических данных. Охото упомянуть малость о самых массивных из их. Большая часть работает и на телефонах при условии наличия доступа к Веб. Коммерческие решения могут работать и в оффлайн режиме. 


Словари японского языка. Японский язык для начинающих. Урок #3.


Ведение словарей при изучении иностранных языков.


 
1996-2004 г. ЗАО «Центр Независимой Оценки»
Дизайн и поддержка дизайн-бюро «Silent Art»
о компании услуги Карта
rss